﻿//MENU GORNE------------------------------------------------------------------
&menu23=ANFANG&
&menu24=ZIEL DES PROJEKTES&
&menu25=AUSFÜHRUNG&
&menu26=COPYRIHGT&
&menu27=KONTAKT&
&menu6=SPRACHE:&
&menu7=MENU&
&menu8=ZURÜCK&
&menu9=BIST DU SICHER?&
&menu10=DESIGN UND AUSFÜHRUNG: Mirosław Włodarczyk - www.mirk.lubliniec.com&
&menu11=JA&
&menu12=NEIN&

//KATEGORIE - menu boczne-----------------------------------------------------
&kat1=SCHLESIEN - SCHATZ DER SEIT JAHRHUNDERTEN AUFGESCHRIEBENEN GESCHICHTE&
&kat2=GESCHICHTE&
&kat3=GEOGRAPHISCHE LAGE&
&kat4=NATUR IM KREIS LUBLINIEC&
&kat5=TOURISTIK UND ERHOLUNG&
&kat6=GESANG- UND TANZENSEMBLE „ŚLĄSK" NAMENS STANISŁAW HADYNA&
&kat7=BILDUNGSWESEN&
&kat8=SOZIALWESEN UND GESUNDHEIT&
&kat9=GEMEINDEN&
&kat10=ORGANISATIONSEINHEITEN DES LANDKREIS LUBLINIEC&
&kat11=LANDRATSAMT IN LUBLINIEC&
&kat12=TOURISTENINFORMATION&
&kat13=WÄHLE KATEGORIE&
&kat14=BORONÓW&
&kat15=CIASNA&
&kat16=HERBY&
&kat17=KOCHANOWICE&
&kat18=KOSZĘCIN&
&kat19=LUBLINIEC&
&kat20=PAWONKÓW&
&kat21=WOŹNIKI&
&kat22=WÄHLE GEMEINDE:&

//TEKSTY DLA KATEGORII--------------------------------------------------------
&text1=Das Land Schlesien ist ein außergewöhnlich reicher Schatz der hier seit Jahrhunderten aufgeschriebenen Geschichte. Trotz zahlreicher Weltkatastrophen in der Vergangenheit, Kriege, Hungersnot und Irrfahrten schuf die örtliche Bevölkerung unverwischbare geistige und materielle Güter, die bis auf unsere Zeiten überdauert haben.
Es ist eigentlich schwierig, sich heute dieses Land ohne Fabriken, Hütten und Berggruben, ohne den Lärm der Großstadt und rauchende Fabrikschlote vorzustellen. Die vergangenen zwei Jahrhunderte hinterließen auf diesem schönen Gebiet weitgehende Industrialisierungswandel.
Aber das Land Schlesien, besonders sein nördliches Fragment mit dem Kreis Lubliniec, hat sich vor der industriellen und nachindustriellen Verwüstung geschützt. Es war, ist und wird weiter schön sein.
Hier blieb eine schöne Natur mit unerschöpflichen Wäldern, herrlichen Parks (Schlossparks in Koszęcin und Kochcice), mit Anbaufeldern und blumenreichen Wiesen erhalten. Viele Gelände werden zu Landschaftsschutzgebieten unterm Rechtsschutz (Landschaftsschutzgebiet „Wälder am oberen Flusslauf der Liswarta"), Naturschutzgebieten (Jeleniok- Mikuliny) und zahlreichen Naturdenkmälern gezählt.
Und wie zahlreich sind die Beispiele für Architekturmeisterwerke? Es gibt historische Schloss- und Parkkomplexe in Koszęcin und Kochcice, Schlösser in Wierzbie, Koszęcin, Kochanowice und in anderen Orten. Nahezu in jedem Ort im Kreis Lubliniec sind Schlösser, Gutshöfe, die Vorwerksarchitektur und andere weltliche Objekte unterm Rechtsschutz zu treffen. Wie viele Objekte der Sakralarchitektur gibt es hier? Prachtvoll und in Hinsicht auf die architektonische Form einzigartig sind hölzerne Kirchen in Boronów, Koszęcin, Brusiek, Cieszowa, Woźniki, Lubliniec, Gwoździany, Sadów. Alle Kirchen wurden vor Jahrhunderten gebaut, sie überdauerten bis heute dank guter und kluger Betreuer. Diese Objekte befinden sich in Grünanlagen, unter jahrhundertealten Linden, Eichen und Kastanienbäumen und sind oft von alten Friedhöfen umgeben.
Auβer den hölzernen historischen Kirchen befinden sich hier zahlreiche gemauerte Kirchen, die ins Denkmalregister eingetragen worden sind. Solche Kirchen kann man u.a. in Kochanowice, Lubliniec, Koszęcin, Sadów, Woźniki und in vielen anderen größeren oder kleineren Orten des Landes von Lubliniec sehen. Kennzeichnend für diese Innenräume ist ihre künstlerische Schönheit. Es kommt hier die vielseitige Kultur und Religiosität des schlesischen Volkes vor Jahrhunderten zum Ausdruck.
Bei Wanderung durch das schöne Land von Lubliniec stoßen wir auf sehr viele schöne - oft sehr alte - Betsäulen und Wegkreuze, die durch unsere Vorfahren an Unglücks- und Glücksorten, auf alten - heute nicht mehr vorhandenen - Friedhöfen für manche Pestopfer und an Scheidewegen aufgestellt wurden. Die Betsäulen haben verschiedene Schutzheilige, die seit undenklichen Zeiten angebetet werden.
Es lohnt sich, diese einzigartigen Kunstwerke ans der Nähe zu betrachten, einzutreten oder durch das Fenster hineinzuschauen. Wir sollen dabei darüber nachdenken, dass solch ein Objekt durch unsere Vorfahren geschaffen wurde und dass wir Glück haben. Wir sollen uns auch dessen bewusst sein, dass diese Werke auch bis auf die nächsten Jahrhunderte überdauern sollen.&

&text2=Das Land von Lubliniec - ist ein in der östlichen Richtung gelegener Randwinkel des Landes Oberschlesien in Flussarmen der Liswarta und der Mała Panew. In fernen Zeiten war das Land von Lubliniec ein Fragment eines ausgedehnten Urwaldgrenzgebietes zwischen Schlesien und Kleinpolen. Das Land von Lubliniec war mit Schlesien verbunden und teilte das Schicksal dieses historischen Bezirks des Staates Polen. Nach der Piastenherrschaft übernahmen zuerst die böhmischen Könige, dann Habsburger (1532-1742) und endlich Hohenzoller aus Preußen (1742-1922) die politische Oberherrschaft. Das an der Grenze zu Schlesien gelegene Land von Lubliniec war unter verschiedener Regierung, aber es war immer in naher Nachbarschaft mit aktiven Bezirken des polnischen Staates. Eben mit dieser Region war das Leben der in Schlesien berühmten Erneuerer und Verteidiger des polnischen Nationalgeistes verbunden: Józef Lompa (1797- 1863), Priester Konstanty Damrot (1841 - 1895), Juliusz Ligoń (1823 - 1889). Jan Nikodem Jaroń (1881-1922). 
Eine große Rolle in der wirtschaftlichen Geschichte des Landes von Lubliniec, das man als einen grünen Winkel von Schlesien betrachtete, spielten zwei Städte: Lubliniec (Anlegung um 1272) und Woźniki (Anlegung um 1270) - diese Städte waren Zentren des lokalen Marktes, Handels und Handwerks, Verkehrsknotenpunkte sowie angesehene Bildungs- und Kulturzentren. Geographie-, Politik- und Naturbedingtheiten verursachten, dass die Region um Lubliniec in der Vergangenheit immer in höherem Maße ein Land der Bauern als der Bürger, der Landwirte als der Handwerker war. In der wirtschaftlichen Geschichte gab es aber auch Zeiten, die diesem Schema nicht entsprachen. Seit dem Mittelalter bis zum 19. Jh. gab es eben hier ein wahres Revier der altschlesischen Eisenmetallurgie. Schmieden an den Flüssen: Lublinica, Mała Panew, Leśnica und Liswarta verwendeten die in Anlehnung an die Vorräte der örtlichen Wälder gewonnene Holzkohle und Raseneisenerzflöze. Mit einer Schmiede in Brusiek war der Schmied und Dichter Walenty Roździeński verbunden. Er hat das berühmte Poem „Officina Ferraria…" geschrieben, das 1612 in Kraków (Krakau) herausgegeben wurde. Unter den Wandeln im Panorama der Geschichte des Landes von Lubliniec bildeten sich gewisse unveränderliche Eigenschaften der Menschen, welche dieses Land als ihre kleine Heimat betrachten, heraus. Dazu gehören: eine für ein Grenzgebiet charakteristische Kultur, Plebejertum, Pflege des Arbeitsethos, Bindung an den katholischen Glauben.&

&text3=Der Kreis Lubliniec liegt an der Grenze von zwei Makroregionen: der Hochebene von Woźniki und Wieluń und der Tiefebene von Schlesien. Die Hochebene von Woźniki und Wieluń gehört zur Hochebene von Schlesien und Kraków gemäß einer physiogeographischen Aufteilung von Józef Kondracki.
Die im nordöstlichen Fragment des Kreises gelegene Hochebene von Woźniki und Wieluń besteht aus kleineren Einheiten, den sog. Mesoregionen: der Schwelle von Woźniki, der Schwelle von Herby und der Senke der Liswarta. Die höchsten Erhebungen bei Lubsza, mit einer Höhe von 366 m ü.d.M. und der anliegende Berg Grojec 365 m ü.d.M. befinden sich im südwestlichen Teil des Kreises. Die niedrigsten Gebiete mit einer Höhe von 220 m ü.d.M. befinden sich im südwestlichen Teil des Kreises, südlich des Ortes Kośmidry. In der Schwelle von Woźniki entspringen zwei Flüsse in der Region: die Mała Panew und die Liswarta.
Die Hochebene entstand aus Felsen aus dem Mesozoikum, die sich vor allem als Kalk-, Sandsteine, Mergel und Letten herausgebildet haben. Die Hochebene zeichnet sich durch einen monoklinen geologischen Bau aus. Infolge lang anhaltender Zerstörungsprozesse entstanden an den Aufschlüssen der luftbeständigen Felsen, vor allem auf Triassandsteinen die sog. Tektonischen Schwellen. An den Aufschlüssen der schwach widerstandsfähigen Felsen entstanden Senken. Diese Schwellen bilden in der Geländebeschaffenheit hohe, längliche Erhebungen. In den Senken strömen Flüsse. Im Quartär haben sich in den Senken postglaziale Ablagerungen - Sand, Kies und Ton mit differenzierter Mächtigkeit angehäuft. Das südliche Fragment des Kreises Lubliniec liegt in der Tiefebene von Schlesien in der Mesoregion des Flachlandes von Opole. Ein Teil des Flachlandes erreicht hier eine Höhe von 220 - 300 m  ü.d.M. und bildet ein Fragment des oberen Einzugsgebietes des Flusses Mała Panew. In Hinsicht auf die Geländebeschaffenheit ist das ein sandiges Flachland mit zahlreichen hohen Dünenformen. Das sind die sog. “fossilen Dünen ", die sich in der postglazialen Zeit herausgebildet haben und jetzt mit Wäldern bewachsen sind.
Die Stadt Lubliniec liegt an der Grenze zwischen dem Flachland von Opole und der Schwelle von Woźniki in einer Höhe von 252 m ü.d.M.
Diese Region ist größtenteils vom landwirtschaftlichen Charakter, Waldkomplexe befinden sich im Bereich der Senken. Hier kommen schwache Bleich-, Braun- und Auenböden vor. Ein großer Teil der Senke der Liswarta und der Schwelle von Herby gehört zum Landschaftsschutzgebiet „Wälder am oberen Flusslauf der Liswarta". Fast das ganze Flusstal der Mała Panew ist mit Kiefern- und Eichenwäldern bedeckt, die als Wälder von Lubliniec bezeichnet werden.&

&text4=Der Kreis Lubliniec ist einer der schönsten Winkel in der Woiwodschaft Śląskie (Schlesien). Wälder nehmen 51% der Kreisgesamtfläche ein. Dort sind viele seltene Baumarten, einzigartige Pflanzen und selten vorkommende Tierarten zu treffen.
Der Mittelpunkt des Landes von Lubliniec ist die Stadt Lubliniec, die inmitten von den Teichen: Posmyk. Kokotek I, Kokotek II, Piegża sowie Flusstälern der Mała Panew und der Leśnica liegt. Die Flüsse haben natürliche Flussbetten, dadurch bilden die Mała Panew und die Leśnica schöne Mäander, Überschwemmungsterrassen und Altwasser.
Auf bewaldeten Erholungsgebieten im Kreis Lubliniec kommen im Mitteleuropamaßstab einzigartige Pflanzen und Tiere vor. Es muss betont werden, dass am Teich Piegża Kraniche, Rothalstaucher, Große Rohrdommeln, Bekassinen, Ziegenmelker, Waldwasserläufer und Seeadler Nahrung suchen und ihre Brutstellen haben. Das ist auch ein fester Standort des Fischotters, in Saison leben hier Biber.
Wälder des Landes von Lubliniec, die große Komplexe einnehmen, zeichnen sich durch eine große Vielfalt und botanische Attraktivität aus. Darüber hinaus ist das ein erträumtes Gelände für Hochwildjagden und ein vortrefflicher Ort für Pilz- oder Blaubeerensammler. Hier wachsen vor allem frische und feuchte Mischwälder mit der Dominanz der Kiefer. Zu wertvollen Waldkomplexen in diesem Gebiet gehören niedrige Wälder mit Eschen- und Erlenbeständen sowie Eichenbestände mit Stellen der wärmebedürftigen Pflanzen.
Inmitten der Wälder gibt es viele Gewässer und Teiche. Sie wechseln das Gelände ab und steigern seine biologische Vielfalt. An Ufern der Wasserläufe gibt es Auen mit einer interessanten Ansammlung der Gebirgseschenaue. In Teichen kommen Wasserpflanzen vor. Das sind u.a. viele Wasserpflanzen unterm Schulz - Gelbe Teichrose, Weiße Seerose, Schwimmfarn und Röhrichtpflanzen. Eine große Zahl der Wasserläufe verursacht, dass außer Fischen auch andere im Wasser lebende Tiere hier günstige Lebensverhältnisse finden, es handelt sich vor allem um Lurche und Wasservögel. Hier treten folgende seltene Vögel: Rothalstaucher, Singschwan, Seeadler, Schwarzstorch und Kranich auf. Die größte Seltenheit unter den auf diesem Gebiet lebenden Reptilen stellt die Schlingnatter dar. In der oberen Strecke des Flusses Liswarta lebt der Edelkrebs.
Außer den Wald- und Wassergebieten muss man auch Felder und Wiesen auf dem Land von Lubliniec erwähnen, wo auch zahlreiche seltene Vertreter der Pflanzen- und Tierwelt, Bewohner dieser Biozönosen zu treffen sind.
Auf dem Land von Lubliniec gibt es 6 Naturschutzgebiete - 5 Waldschutzgebiete (darin 3 Eibenschutzgebiete) und ein Tierschutzgebiet (Jeleniak - Mikuliny, in dem Kranichbrutstellen unterm Schutz stehen). Auf dem Land von Lubliniec kommen auch viele schon bestehende und geplante Denkmäler der belebten und unbelebten Natur, ökologische Nutzflächen sowie Dokumentationsstellen vor.
Von dem Naturreichtum des Landes von Lubliniec zeugt die Tatsache, dass 6 von 8 Gemeinden in den Kreisgrenzen zum außergewöhnlich malerischen Landschaftsschutzgebiet „Wälder am oberen Flusslauf  Liswarta“ gehören. Die bekanntesten Natursehenswürdigkeiten sind: eine Denkmalstelle des Großblütigen Rhododendrons (Art glanduliflora) und ein Denkmal der unbelebten Natur in Olszyna - ein Findling mit einem (Umfang von 5.2 m, der als Teufelsstein bezeichnet wird.&

&text5=In der Touristik- und Erholungshinsicht ist das Land von Lubliniec wegen seiner Natur-, Erholungs- und landeskundlichen Vorzüge ein attraktives Gebiet. Wenn man reizvolle Landschaften, unversuchte Natur und zahlreiche interessante Architekturdenkmäler bewundert, kann man sich vorzüglich erholen und wieder zu Kräften kommen.
Einer von besuchenswerten Orten ist das Landschaftsschutzgebiet „Wälder am oberen Flusslauf der Liswarta“, wo die Fülle von Bächen und Gewässern mit sauberem Wasser sowie ausgedehnte Waldkomplexe eine einzigartige und außergewöhnlich schöne Landschaft bilden.
Man soll auch folgende Naturschutzgebiete: „Der Berg Grojec" „Rajchowa Góra", „Jeleniak - Mikuliny", „Eiben in Łebki", „Eiben an der Liswarta" und „Eiben bei Sieraków" sowie Denkmäler der belebten und unbelebten Natur, u.a.: Eiben in Sadów, Stelle des Großblütigen Rhododendrons in der Gemeinde Kochanowice und den „Teufelsstein“ in  Herby besuchen.
Das Land von Lubliniec ist wegen wertvoller Baudenkmäler der hölzernen Sakralarchitektur in Schlesien berühmt, die man bei der Besichtigung des Kreises Lubliniec nicht übersehen darf. Zu den wertvollsten hölzernen Kirchen in unserer Region gehören: die Kirche der Rosenkranzgottesmutter in Boronów, die Kirche der Hl. Dreifaltigkeit in Koszęcin, die Kirche des Hl. Johannes des Täufers in Brusiek, die Kirche des Hl. Martin in Cieszowa und die Kirche der Hl. Anna in Lubliniec.
Es lohnt sich, auch Schloss- und Parkkomplexe in Koszęcin und Kochcice sowie das ehemalige Werk im Dorf Zborowskie, das Tonpfeifen fertigte, zu besuchen.
Das Land von Lubliniec ist ein vortrefflicher Ort für Anhänger aktiver Erholung, und zwar für Radsportliebhaber, Spaziergänger, Angler sowie Liebhaber der Reitfahrten. Das Erholungszentrum „Posmyk-Leśne Ustronie"  bietet Pferdeliebhabern interessante Ausritte  im Gelände, Kutschenfährten und gemeinsame Schlittenfahrten an. In der Gemeinde Kochanowice kann man einen Spaziergang den Unterrichtspfad  „Na Brzozę” entlang und in Koszęcin - den Unterrichtspfad „Klepaczka“ entlang machen. Empfehlenswert sind auch Touristenwege: „Der Touristenweg von Józef Lompa” und “Der Touristenweg der Aufständischen von Schlesien“.
Das Land von Lubliniec ist an natürlichen und künstlichen Gewässern reich. Dort kann man die populären Karpfen, Plötzen und Karauschen angeln. Darüber hinaus ermöglichen diese Gewässer, besonders zahlreiche Teiche in dem Viertel Lubliniec – Kokotek, Wassersportarten zu treiben. Boote, Wasserräder und Paddelboote stehen in der Urlaubszentren „Silesiana“ und „Posmyk-Leśne Ustronie” den Touristen zur Verfügung. Eine Paddeltour den Fluss Mała Panew entlang, welche durch das Gemeindesport- und -erholungszentrum in Koszęcin angeboten wird, kann eine große Attraktion sein.
Agrartourismus ist einer der sich am tatkräftigsten einwickelnden Touristikzweige. Agrartouristische Bauernhöfe bieten einen hohen Erholungsstandard und eine Reihe von Attraktionen: Reitfahrten, Angeln, Jagden, die Teilnahme an alltäglichen Haushaltstätigkeiten an. Kennzeichnend für agrartouristische Bauernhöfe ist es, dass sie ihren Gästen außer einer aktiven Freizeitgestaltung, dem Umgang mit der Natur auch regionale Gerichte aus ökologischen Produkten garantieren. Agrartourismus ist ein vollkommenes Angebot für ganze Familien, die sich vom Stadtlärm losreißen und sich im Freien entspannen wollen.&

&text6=Das Gesang- und Tanzensemble „Śląsk" wurde vor 53 Jahren, am 10. März 1953 kraft eines Bescheides des Ministers für Kultur und Kunst gegründet. Zu einer feierlichen Eröffnung kam es am 1. Juli 1953. Seit einigen Jahren, immer Anfang Juli, feiert das Ensemble seinen Jahrestag während eines großen Kunstpicknicks „Das Fest von Schlesien".
Urheber und Gründer des Ensembles „Śląsk“ sowie sein Kunstdirektor war Professor Stanisław Hadyna - Sohn eines Musiklehrers aus Schlesien, der auch ein bekannter Sammler von Volksliedern war. Stanisław Hadyna stand seit Kindheit unter dem Bann der Sagen und einer Fantasiewelt in Gesängen und Tänzen des Landes Schlesien. Aus diesem Grund beschloss er ein Ensemble zu gründen, welches den Reichtum und die Eigenart der schlesischen Volkskunst wiedergeben könnte. Er brauchte begabte und sensible Jugendliche. Man kündigte Abhörungen an und es wurden 120 Vortragende von 12 000 Kandidaten gewählt.
Der erste offizielle Auftritt des Ensembles „Śląsk” in Warszawa (Warschau) im Herbst 1954 hat einen großen Erfolg davongetragen. „Śląsk“ wurde eine Sensation in ganz Polen und nachher im Weltmaßstab. Im Jahr 1955 begann das Ensemble die erste Tournee durch die Tschechoslowakei und die Sowjetunion. Seit damals bewunderten einige zehn Millionen Zuschauer in einigen Kontinenten, u.a. in Japan, in den Vereinigten Staaten, Algerien, Australien, Belgien, China, Dänemark, Ägypten, Finnland, Frankreich, Griechenland, Spanien, Holland, Hongkong, Israel, Jugoslawien, Kanada, Korea, in der Mongolei, Mexiko, Norwegen, Rumänien, Tunesien, Ungarn, Großbritannien, Italien und in der ehemaligen Sowjetunion das Ensemble. Es hat Millionen Kilometer zurückgelegt, verbreitete die Jugendfreude und den Schwung und beförderte Tonnen von Kostümen. Ein hohes Kunstniveau des Ensembles brachte ihm Anerkennung in aller Well. Es erhielt zahlreiche Preise und Ehrendiplome. An dieser Stelle sind: der Musik- und Kunstpreis von Schlesien, das Ehrenanerkennungsdiplom des Präsidenten der USA und ein Anerkennungsdiplom des Ministers für Kultur der Sowjetunion usw. anzuführen.
Der Ehrgeiz des Ensembles geht dahin, dass es die schlesische Volkskunst aus dem Zeitraum von einigen Jahrhunderten darbietet. Obwohl diese Volkskunst ein riesiges und unterschiedliches Gebiet umfasste, bewahrt sie ihre Eigenart. Das sind charakteristische Rhythmen, Wendungen, Melodiefäden und Texte der einzelnen Lieder. Eine der wertvollsten Eigenschaften der schlesischen Volkskunst besteht darin, dass alles eigenartig verarbeitet wird. Im Laufe der Zeit wurde das Repertoire des Ensembles durch andere polnische Lieder und Tänze sowie Bearbeitungen von Opern, Oratorien und die sakrale Musik ergänzt.
Das Ensemble „Śląsk" ist eine außergewöhnliche Synthese der Musik, des Tanzes und des Gesangs volkstümlicher Herkunft. Es weckt Begeisterung, versetzt in Erstaunen und gebietet Achtung unter Rezipienten in aller Welt. Seit 53 Jahren hält das Ensemble das höchste Niveau. Das Markenzeichen des Ensembles ist Perfektionismus und Professionalismus. Das Orchester, der Chor und die Ballettgruppe sind Stolz des Ensembles „Śląsk“. Traditionsgebundenheit in jedem Wort eines Liedes oder in jedem Musikklang, die Sorge um Einzelheiten sowie die Farben der Buhnenkleidung sind weitere Vorzüge des Gesang- und Tanzensembles „Śląsk“. Intensive Kunstaktivität widerspiegelt das Streben nach einer Tätigkeitmodernität. Das Ensemble nimmt die Wohltaten des modernen Marketings in Anspruch und hat mit der Tradition der regionalen und nationalen Kultur zu tun. Es passt sich also vorzüglich an die Anforderungen des modernen Musikmarktes an. Zurzeit zählt das Ensemble ca. 120 Künstler, Tänzer, Chorsänger und Musiker. Es gibt noch ein aus 80 Mitarbeitern bestehendes Personal. Direktor des Ensembles Adam Pastuch und der Kunstdirektor  Jerzy Wójcik, treue Wächter des Nachlasses von Prof. Stanisław Hadyna und Elwira Kamińska, führen die Aufsicht.&

&text7=Von vorrangiger Bedeutung für Schulen, die durch den Kreis Lubliniec geführt werden, ist eine allseitige Vorbereitung der Schüler auf die Weiterbildung oder die Arbeit. Hochqualifizierte Lehrer bilden junge Leute in Anlehnung an eine moderne Unterrichtsbasis in Berufen, welche an die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes angepasst sind, aus.
Der Kreis Lubliniec ist ein Führungsorgan für folgende Schulen und Zentren:
Adam-Mickiewicz-Schulverband in Lubliniec
Der Schulverband besteht aus dem Allgemeinbildenden Lyzeum Nr.1 und dem Technikum Nr. 1. Die Schule arbeitet mit der Rippon Grammar School in Großbritannien, Hans-Thoma-Gymnasium in Lörrach und mit der Schule in Bad Nauheim in Deutschland wie auch mit der Schumann-Stiftung und dem Europäischen Zentrum in Gliwice zusammen. 
Die Schule besitzt mehrere Computerräume, eine moderne Multimediabibliothek, eine moderne Aula mit der Multimediaausstattung, mit der Bühne und mit der Tribüne mit 200 Plätze, eine Sporthalle (Abmessung des größten Sportplatzes: 36 x 25 Meter) mit einem Fitnessstudio und einem Aerobicsaal, ein Komplex von Sportplätzen mit Kunstbelag. In der Schule gibt es auch einen Schießplatz und eine  Sternwarte.
Der Verband Allgemeinbildender und Technischer Schulen in Lubliniec
Der Verband allgemeinbildender und technischer Schulen in Lubliniec unterrichtet die Jugendlichen in zwei Schultypen: im II Allgemeinbildenden Lyzeum und im Technikum Nr. 2. 
Die Schule ist reich ausgestattet. Sie verfügt über vier moderne Computerräume, eine Multimediabibliothek, Fremdsprachenlabore und Werkstätte. Zur Verfügung stehen auch OHP-Projektors, DVD wie auch eine elektromagnetische interaktive Tafel. Im ganzen Gebäude – in den Sälen und im Korridor – gibt es freier, schnurloser Internetzugang. 
Die Sportbasis bilden: eine Turnhalle, ein Fitnessstudio, ein Aerobicsaal und ein moderner Sportplatz „Orlik 2010“.
Die Schule bietet den Schülern viele zusätzliche Lehrveranstaltungen, u.a. Mathe- und Fremdsprachenunterricht, Erdkundegeländeübungen, eristische Workshops, Seminar von Radiojournalismus, Sport- und Erste-Hilfe-Unterricht. In der Schule gibt es auch eine Gesang- und Tanzgruppe, wie auch eine Theatergruppe.
Der Verband Allgemeinbildender und Technischer Schulen führt die Zusammenarbeit mit einigen Hochschulen, u.a. mit der Bankhochschule in Chorzów, mit der Schlesischen Technischen Universität in Gliwice und Technischer Hochschule in Częstochowa. 
Berufsschulkomplex in Lubliniec
Die Schule ist für die Gymnasiumabsolventen geeignet und bildet die Jugendlichen in verschiedenen Fachrichtungen, die an das Arbeitsmarkt gut angepasst sind. Sie ermöglicht auch ein Erwerb eines zweiten Berufs. 
Die Schule wird ständig modernisiert. Sie sorgt um die Sicherheit der Schüler, indem die Gebäude mit Kameras überwacht wird. Es werden auch zahlreiche prophylaktische Programme realisiert. 
Die Schule organisiert auch viele schulübergreifende Wettbewerbe, deren Ziel es ist, die Handwerksberufe wie Konditor, Koch und Friseur zu fördern. 
Seit Schuljahr 2000/2001 findet die Schüleraustausch mit der Gewerbeschule in Rheinfelden statt. Jedes Jahr nehmen die Schüler an wöchentlichen Projekten teil, sowohl in Polen, als auch in Deutschland.
Der Verband Allgemeinbildender und Medizinischer Schulen 
Die Schule arbeitet mit verschiedenen Institutionen, Studentenzentren und lokalen Anstalten mit. Sie besitzt einen modernen Computerraum. Die Schüler gründeten aus eigener Initiative ein Volontariat, es betreut Kinder und hilft allen Bedürftigen. Die Jugendlichen aus der Fachschule für Medizinretter führen Schulungen in den Schulen und Kindergärten durch. In der Schule gibt es auch den Europäischen Schulverein und verschiedene Interessenkreise. 
Der Verband besteht aus dem V. Fachlyzeum, der Medizinisch-Sozialen Fachschule und der Fachschule Nr. 1 für Erwachsene.
Im Landkreisgebiet gibt es ein Sonderschul- und –erziehungszentrum für Gehörlose und Hörgeschädigte, das eine der größten Anstalten von diesem Typ in Polen ist. Im Zentrum befinden sich außer den Schulen (der Grundschule, dem Gymnasium, der Berufsschule, dem Technikum, der Berufsfachschule und der Förderschule für geistig Behinderte) noch ein Schülerheim für Mädchen und Jungs, ein Fitnessstudio und eine Kantine. Infolge der Zusammenarbeit mit PERON und EFS wurde die Schule in moderne Klassenzimmer mit audiovisuellen Medien, Computers und ein Werkstaat für Gastronomietechnik ausgestattet. Das Zentrum arbeitet mit anderen Einheiten von diesem Typ in Polen und im Ausland zusammen, organisiert gesamtpolnische Konferenzen und Methodikworkshops, Schulolympiaden und Wettbewerbe wie auch Sportwettkämpfe, realisiert das Projekt „4 Schritte-Projekt – die Unterstützung der Gehörlosen auf dem Arbeitsmarkt“, arbeitet mit modernen Methoden, u.a. TOMATIS-Methode und EEGBiofeedback-Methode, führt den Unterricht im Saal der Welterfahrung.
Der Kreis kann auf ein gut funktionierendes Jugenderziehungszentrum in Herby stolz sein. Das ist eine 24-Stunden-Fürsorgeanstalt vom Resozialisierungs- und Revalidierungscharakter für gesellschaftlich unangepasste und schwachsinnige Jugendliche. In dieser Anstalt fanden Betreuung 70 kulturell vernachlässigten, demoralisierten Jungen im Alter von 11 bis 18 Jahre, die in ihren Familien keine Unterstützung fanden. Das Zentrum garantiert ihnen Betreuung und Erziehung, Resozialisierung und Revalidierung, eine Möglichkeit der Suchtbehandlung und den Erwerb von Berufsqualifikationen. 
Für leicht-, mäßig- und schwergeistbehinderte Kinder und Jugendliche wird der Unterricht im Maria-Grzegorzewska-Schulkomplex Nr. 2 organisiert. Die Schule garantiert ihren Schützlingen stressfreies Lernen. Der Lernprozess stützt sich auf Lehrprogramme, welche den intellektuellen Möglichkeiten des Kindes entsprechen. Spezialisten erteilen den Unterricht im Bereich der individuellen Revalidierung, die verschiedene Bildungsmängel ausgleicht. Es werden verschiedene pädagogische Innovationen realisiert, wie „Musiktherapie mit Choreotherapie“ und „Emotionale-Malerei-Workshops“. Die Schule stellt logopädische Hilfe sicher, organisiert Informatik- und Englischunterricht sowie alternative Kommunikationsveranstaltungen für Kinder mit Autismus. Im Rahmen der Revalidierungs- und Erziehungsveranstaltungen mit schwergeistbehinderten Kindern werden die modernen Arbeitsmethoden angewendet, z.B. die Bewegungstherapie von W. Sherborne oder die „Snoezlen“-Methode im  Welterfahrungssaal. Außerdem wird auch Hundetherapie und die Methode der sensorischen Integration eingesetzt.&

&text8=Im Kreis Lubliniec funktionieren einige Sozialhilfeheime und Einrichtungen des Gesundheitswesens.
Das Sozialhilfeheim in Lubliniec in der Kochcickastraße 14 ist ein stationäres Haus für chronisch geistesgestörte Personen. In Lubliniec wohnen Männer (245 Personen) und in der Filiale in Koszęcin – Frauen (33 Personen). Das Heim sichert Pflege- und Therapiedienstleistungen sowie Rehabilitationsdienstleistungen. Die Mitarbeiter bemühen sich, Bande mit Familien der Bewohner mittels des Briefwechsels, unmittelbarer Besuche und gemeinsamer Treffen mit Familienmitgliedern zu unterhalten und zu entwickeln. In dem Heim gibt es: ein Cafe, einen Friseursalon, ein Zahnarztzimmer und ein Arztzimmer. Es werden den Bewohnern verschiedene Formen der Therapie und Freizeitgestaltung angeboten, man unternimmt landeskundliche Ausflüge und Kunstauftritte.
Im Sozialhilfeheim werden Workshops im Rahmen der Beschäftigungstherapie organisiert. Dort realisiert man Aufgaben im Bereich der Berufs- und Sozialrehabilitation. Diese Aufgaben zielen auf eine allgemeine Entwicklung und die Verbesserung der Leistungsfähigkeit jedes Teilnehmers ab, die für ein möglichst selbständiges und aktives Leben unentbehrlich sind.
Das Sozialhilfeheim „Dom Kombatanta" in Lubliniec in der Emil-Cyran-Straße 10 ist ein stationäres Heim, das eine 24-Stunden-Betreuung garantiert und für somalisch chronisch kranke Personen bestimmt ist. Ein qualifiziertes Personal stellt die Krankenpflege und Arztversorgung rund um die Uhr sicher. Im Heim gibt es Arztzimmer, darin auch ein Zahnarztzimmer, Rehabilitationsbetreuer in Physiotherapie- und Hydrotherapiezimmern und in der Turnhalle passen auf die Leistungsfähigkeit auf. In dem Heim sind noch: eine Kapelle, eine Bibliothek, ein Cafe und ein kleiner Laden. Im Heim wurde das Gesangensemble „Złota Jesień" gegründet, die Bewohner bearbeiten die Monatsschrift „Wiarus", die über wichtige Ereignisse in dem Heim informiert. 
Das Sozialhilfeheim „Zameczek" in Lubliniec in der 74-GPP-Straße 2 ist ein stationäres Heim für schwachsinnige Kinder und Jugendliche im Alter und sichert eine 24-Stunden-Betreuung. Es ist für 68 Kinder bestimmt, denen die grundlegenden Fürsorge- und therapeutische, Rehabilitations- sowie soziale und existenzielle Handlungen angeboten werden. Das Heim ist mit Einrichtungen für: Physiotherapie, Kinesiotherapie und Hydrotherapie ausgestattet. Die Bewohner können am Unterricht in einem Kunstatelier, einem Kochraum, einer Schneider- und Keramikwerkstatt sowie einem Computerlabor teilnehmen. Den Bewohner wird Hilfe in Hinsicht auf kulturelle, religiöse, Erholungs- und Bildungsbedürfnisse sowie bei Lösung privater Probleme. 
In Rusinowice (Gemeinde Koszęcin) befindet sich ein Rehabilitations- und Bildungszentrum für behinderte Kinder und Jugendliche. Der Arbeit und Tätigkeit dieses Zentrums liegen: eine weitgehende komplexe Rehabilitation von behinderten Kindern und Jugendlichen mit Störungen der Bewegungsorgane sowie die Rehabilitation der an insulinbedürftigem Diabetes leidenden Personen in Verbindung mit Schulungen ihrer Betreuer zugrunde.
In Ciasna hat ein Kinderheim seinen Sitz. Dort halten sich Kinder auf, die vorübergehend oder dauerhaft ohne elterliche Fürsorge sind. Das ist eine Sozialisierungsanstalt für Kinder und Jugendliche im Alter von 3 bis 18 Jahre. Das Kinderheim sichert seinen Schützlingen eine 24-Stunden-Betreuung, die Eiziehung und die Grundbedürfnisse. Durch verschiedenartige Beeinflussungsformen schafft das Kinderheim Bedingungen, welche Kindern eine richtige Entwicklung, das Sicherheitsgefühl garantieren, und bereitet sie auf selbständiges Leben vor.
Im Kreis Lubliniec gibt es auch Familienanstalten. Das sind zwei Familienkinderheime in Koszęcin. Ihre Aufgabe besteht in der Sicherung entsprechender Bedingungen für die Entwicklung, entsprechender Fürsorge und Erziehung Kindern, denen ihre echten Familien diese Bedingungen nicht geschafft haben.
In Lubliniec befinden sich zwei Krankenhäuser: ein Kreiskrankenhaus und das Woiwodschaftskrankenhaus für Neuropsychiatrie. In diesem Jahr wurde die nächste Etappe der Modernisierung des Kreiskrankenhauses begonnen, die auf dem Bau eines Pavillon mit Betten für Kranke in der Abteilung für innere Krankheilen und in der Kinderstation beruht. In weiteren Schritten wird ein Pavillon für die Operationsabteilung und ein Pavillon mit Betten für Kranke in der chirurgischen, gynäkologisch-geburtshilflichen sowie in der pulmonologischen Abteilung gebaut werden. Seit dem 1. Juli 2006 gibt es in dem Kreis auch ein modern ausgestattetes Zentrum für Rettungsbenachrichtigung.&

&text9=Informtor&
&text10=1. Powiatowy Urząd Pracy w Lublińcu
(Kreisarbeitsamt in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. Sobieskiego 9
Telefon: (34) 356 23 52; (34) 365 52 91
E-mail: kalu@praca.gov.pl
Internetseite: www.puplubliniec.samorzady.pl
 
2. Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Lublińcu
(Selbstständiges Öffentliches Gesundheitszentrum in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. Sobieskiego 9
Telefon: (34) 350 63 80
E-mail: spzoz.lc@poczta.fm
Internetseite: www.spzoz.lubliniec.net
 
3. Dom Pomocy Społecznej "Zameczek" w Lublińcu
(Sozialhilfeheim „Zameczek" in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. 74 GPP 2
Telefon: (34) 353 11 12; Faks (34) 353 11 26
E-mail: sekretariat@dpszameczek.pl
Internetseite: www.dpszameczek.pl
 
4. Dom Pomocy Społecznej w Lublińcu
(Das Sozialhilfeheim in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. Kochcicka 14
Telefon: (34) 351 01 12; (34) 356 32 66
E-mail: sekretariat@dpslubliniec.internetdsl.pl
Internetseite: www.dps.lubliniec.pl
 
5. Dom Pomocy Społecznej "Dom Kombatanta" w Lublińcu
(Sozialhilfeheim „Dom Kombatanta" in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. Cyrana 10
Telefon: (34) 356 41 92
E-mail: dpskombatant15@wp.pl
Internetseite: www.dpskombatant.pl

6. Publiczna Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna w Lublińcu
(Psychologisch-Pädagogische Beratungsstelle in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, Sobieskiego 9
Telefon: (34) 356 29 66
E-mail: pppp.lc@wp.pl
Internetseite: www.lubliniec.starostwo.g ov.pl/poradnia/

7. Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy dla Niesłyszących 
i Słabosłyszących w Lublińcu
(Sonderschul- und –erziehungszentrum für Gehörlose
und Hörgeschädigte in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. P. Stalmacha 90
Telefon: (34) 356 32 41; Faks (34) 356 33 66
E-mail: zos@oswiata.org.pl
Internetseite: www.lubliniec.idn.org.pl

8. Zespół Szkół Specjalnych nr 2 im. Marii Grzegorzewskiej w Lublińcu
(Maria-Grzegorzewska-Schulkomplex Nr. 2)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. P. Stalmacha 14
Telefon: (34) 351 14 34
E-mail: zssmgrzegorzewska@poczta.onet.pl
Internetseite: www.zsslubliniec.republika.pl

9. Młodzieżowy Ośrodek Wychowawczy w Herbach
(Jugenderziehungszentrum in Herby)
Adrese: 42-284 Herby, ul.Lubliniecka 10/12
Telefon: (34) 357 40 14; Faks (34) 357 40 35
E-mail: sekretariat@mowherby.cal.pl
Internetseite: mowherby.cal.pl

10. Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Lublińcu
(Familienhilfezentrum in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. Sobieskiego 9
Telefon: (34) 356 32 57
E-mail: pcprlc@poczta.onet.pl
Internetseite: www.lubliniec.starostwo.bip.info.pl/index.php?idmp=133r=o
 
11. Rodzinny Dom Dziecka nr 1 w Koszęcinie
(Familienkinderheim Nr. 1 in Koszęcin)
Adresse: 42-286 Koszęcin, ul. Św. Wawrzyńca 2
Telefon: (34) 357 62 92
E-mail: maria.bidzinska@wp.pl
Internetseite: www.lubliniec.starostwo.bip.info.pl/index.php?idmp=136r=o
 
12. Rodzinny Dom Dziecka nr 2 w Koszęcinie
(Familienkinderheim Nr. 2 in Koszęcin)
Adresse: 42-286 Koszęcin, ul. Lubliniecka 20
Telefon: (34) 357 66 20
E-mail: druchowie@tlen.pl
Internetseite: www.rdd2-koszecin.yoyo.pl
 
13. Dom Dziecka w Ciasnej
(Kinderheim in Ciasna)
Adresse: 42-793 Ciasna, ul. Lubliniecka 27
Telefon: (34) 353 50 94
E-mail: ddzciasna@op.pl
Internetseite: www.lubliniec.starostwo.bip.info.pl/index.php?idmp=21r=o
 
14. Zespół Szkół Ogólnokształcąco-Technicznych w Lublińcu
(Verband allgemeinbildender und technischer Schulen in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. Ks. J. Szymały 3
Telefon: (34) 351 14 31
E-mail: zsot1@poczta.onet.pl
Internetseite: www.zsot1.lubliniec.pl
 
15. Zespół Szkół Zawodowych w Lublińcu
(Berufsschulkomplex in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. Klonowa 10
Telefon: (34) 351 14 32
E-mail: zsot2@interia.pl
Internetseite: zszlubliniec.internetdsl.pl
 
16. Zespół Szkół Ogólnokształcących i Medycznych w Lublińcu
(Verband allgemeinbildender und medizinischer Schulen) 
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. Grunwaldzka 48
Telefon: (34) 351 14 36
E-mail: medyklubliniec@wp.pl
Internetseite: www.medyklubliniec.webpark.pl
 
17. Zespół Szkół nr 1 im. Adama Mickiewicza w Lublińcu
(Adam-Mickiewicz-Schulverband in Lubliniec)
Adresse: 42-700 Lubliniec, ul. Sobieskiego 22
Telefon: (34) 351 14 33
E-mail: lolubliniec@list.pl
Internetseite: www.mickiewicz.net.pl&

&text11=Starostwo Powiatowe w Lublińcu (Landratsamt in Lubliniec)
42-700 Lubliniec
ul. Paderewskiego 7
woj. śląskie

NIP: 575-16-47-348
REGON: 151399060
Kanzlei : (34) 35 10 500
Fax: (34) 35 10 511

E-mail: sekretariat@lubliniec.starostwo.gov.pl
Internetseite: www.lubliniec.starostwo.gov.pl

In Angelegenheiten wegen Beschwerden und Anträge empfängt der Landrat
montags von 14 bis 15.30 Uhr.

ÖFFNUNGSZEITEN:
Motag 	        7:30 - 15:30
Dienstag  	7:30 - 15:30
Mittwoch 	7:30 - 15:30
Donnerstag 	7:30 - 15:30
Freitag	 	7:30 - 15:30

TELEFONNUMMERVERZEICHNIS:

21 - Sekretariat Wicestarosty, Sekretarza - (34) 35 10 500 w. 601
21 - Zespół ds. Kultury i Promocji - (34) 35 10 500 w. 601
18 - Sekretariat Starosty - Fax - (34) 35 10 505
18 - Starosta Lubliniecki - (34) 35 10 505
21 - Wicestarosta - (34) 35 10 500 w. 601
21 - Sekretarz Powiatu - (34) 35 10 500 w. 601
4a - Skarbnik Powiatu - (34) 35 10 504
8  - Zespół Radców Prawnych - (34) 35 10 519
23c- Wydział Budownictwa i Architektury - Naczelnik (34) 35 10 533
23 - Wydział Budownictwa i Architektury - (34) 35 10 506
7a - Wydział Komunikacji, Drogown. i Transp. – Naczelnik, fax (34) 35 10 507
7  - Wydział Komunikacji, Drogownictwa i Transportu - (34) 35 10 500 w. 602
02 - Wydział Komunikacji, Drogown. i Transp.– Rejestracja - (34) 35 10 516
01 - Wydział Komunikacji, Drogown. i Transp. – Prawo jazdy - (34) 35 10 512
     Wydział Ochr. Środow.,Roln. i Leśnictwa - Naczelnik - (34) 35 63 161
     Wydział Ochr. Środow.,Roln. i Leśnictwa - (34) 35 61 531
24 - Wydział Spraw Obywat. i Zarządz. Kryzysow. - Naczelnik - (34) 35 10 534
24 - Wydział Spraw Obywat. i Zarządzania Kryzysowego - (34) 35 10 513
9  - Wydział Spraw Obywat.i Zarz.Kryzys.–Biuro Paszportowe - (34) 35 10 531
26b- Wydział Gosp. Mieniem - Naczelnik - (34) 35 10 509
26c- Wydział Gosp. Mieniem, Gosp. Gruntami - (34) 35 10 510
26c- Wydział Gosp.Mieniem - (34) 35 10 537
27a- Wydział Geodezji i Kartografii - Ewid.gruntów - (34) 35 10 508
27 - Wydział Geodezji i Kartografii - Ewid.gruntów - (34) 35 10 529
12 - WGK–Ośrodek Dokum. Geod.-Kartogr. – obsł. interesant. - (34) 35 10
518
13 - WGK – Zespół Uzgodnienia Dokumentacji Projektowej - (34) 35 10 536
11 - WGK – Ośrodek Dokumentacji Geod.-Kartogr. – kierownik - (34) 35 10
528
26 - WGK – Pracownia Geodez.-Kartograficzna - (34) 35 10 538
16 - Wydział Edukacji - (34) 35 10 517
25 - Zespół ds. Środków Pomoc.i Rozwoju Lokalnego - (34) 35 10 530
10 - Wydział Obsł. Rady i Zarządu,Polit.Społ. i Zdrowia – Nacz. - (34) 35 10
520
8  - Audytor wewnętrzny - (34) 35 10 500 w. 600
8  - Zespół ds. Kontroli - (34) 35 10 500 w. 600
3  - Wydział Finansowy – płace - (34) 35 10 524
3a - Wydział Finansowy - wydatki, dochody, plany, sprawozdania - (34) 35 10
527
3b - Wydział Finansowy – uchwały - (34) 35 10 521
4  - Wydział Finansowy – dochody, środki trwałe - (34) 35 10 526
5  - Zespół ds. Osobowych – Kadry - (34) 35 10 522
10a- Wydział Organizacji (zamówienia publiczne) - (34) 35 10 514
5a - Wydział Organizacji (informatycy) - (34) 35 10 525
3b - Powiatowy Rzecznik Konsumentów - (34) 35 10 532&

&text12=Informator&

&text14=Urząd Gminy w Boronowie (Gemeindeamt in Boronów)
ul. Dolna 2, 42-283 Boronów
Tel. (34) 366 98 15, (34) 353 91 00, (34) 353 91 10
Fax (34) 366 98 14

Einwohnerzahl - 3290 
Gemeindefläche - 56,34 Km2

Orte in den Gemeindegrenzen:
Boronów, Dębowa Góra, Grójec, Hucisko, Zumpy sowie Weiler: Doły und Sitki.

Besuchenswerte Orte:
- die schöne, hölzerne Kirche der Rosenkranzgottesmutter aus dem Anfang des 17. Jh.; 
- alte Betsäulen in Boronów und Dębowa Góra;
- Relikte der Dorfbebauungen aus dem 19. Jh.&

&text15=Urząd Gminy w Ciasnej (Gemeindeamt in Ciasna)
ul. Nowa 1a, 42-793 Ciasna
Tel. 34/353 51 00
Fax 34/353 51 05

Einwohnerzahl - 7946 
Gemeindefläche - 134 Km2

Orte in den Gemeindegrenzen: Ciasna, Dzielna, Glinka, Jeżowa, Molna, Sieraków Śląski, Panoszów, Wędzina, Zborowskie.

Besuchenswerte Orte:
- das Eibenschutzgebiet und der Standort des Schwarzstorches.; 
- Park- und Schlosskomplexe in: Ciasna, Patoka, Sieraków und Wędzina.&

&text16=Urząd Gminy w Herbach (Gemeindeamt in Herby)
ul. Lubliniecka 33, 42-284 Herby
Tel. (34) 357 41 00 (01)
Fax (34) 357 41 05

Einwohnerzahl - 6927 
Gemeindefläche - 87,47 Km2

Orte in den Gemeindegrenzen: Brasowe, Braszczok, Chwostek, Cztery Kopy, Drapacz, Głąby, Hadra, Herby, Kalina, Kierzki, Kolonia Lisów, Lisów, Łebki, Łęg, Mochała, Niwy, Olszyna, Otrzęsie, Oleksiki, Pietrzaki, Piłka, Pustkowie, Tanina, Turza.

Besuchenswerte Orte:
- Kirche der Hl. Jungfrau Maria in Olszyna, die I888 gebaut wurde;
- Kapelle in Kalina, errichtet um die Wende des 19. zum 20. Jh.;
- Hl.-Herz-Jesu-Kirche in Herby, die 1938 gebaut wurde;
- Kapelle der Hl. Anna in Hadra, die am Anfang des 20. Jh. entstanden ist;
- Kapelle des Hl. Johannes in Lisów, aus der Wende des 19. zum 20. Jh.;
- blauer Touristenweg namens Józef Lompa, der den Fluss Liswarta entlang verläuft;
- Museum für Eisenbahnwesen - Herby Nowe – Bahnhofsgebäude;
- Schlosskomplex aus dem Anfang des 19. Jh. - Lisów, die Wiejskastraße;
- Bebauung historischer Dörfer: Ort Hadra - Komplex der Vorwerksbebauung.&

&text17=Urząd Gminy w Kochanowicach (Gemeindeamt in Kochanowice)
ul. Wolności 5, 42-713 Kochanowice
Tel. (34) 353 31 00 – 02
Fax. (34) 353 31 05

Einwohnerzahl - 6780 
Gemeindefläche - 80 Km2

Schulzenämter in den Gemeindegrenzen: Kochanowice, Kochcice, Lubecko, Jawornica, Pawełki, Lubockie-Ostrów, Droniowice, Harbutowice.
 
Besuchenswerte Orte:
- Pfarrkirche des Hl. Laurentius aus dem Jahr 1823 in Kochanowice,
- Schloss der Familie Aulock in Kochanowice aus dem Anfang des 19. Jh., seit dem Jahr 1929 befindet sich dort eine Schule,
- Schloss der Familie Ballestrem in Kochcice aus dem Jahr 1909, umgeben von einer historischen Parkanlage mit einer Fläche von 16 ha - Sitz eines Rehabilitationszentrums,
- Hl.-Herz-Jesu-Pfarrkirche in Kochcice - ein Gebäude, das in den Nachkriegsjahren von einem Pferdestall des Grafen Ballestrem umgebaut worden ist,
- Pfarrkirche der Maria Himmelfahrt in Lubecko und zugleich das Sanktuarium der Gottesmutter von Lubecko - das älteste Baudenkmal in der Gemeinde - aus dem Jahr 1679; die Kirche wurde 1776 vergrößert und 1787 erneuert, 
- kleine, hölzerne Filialkirche der Gottesmutter von Fatima in Pawełki,
- Denkmalstelle des Großblütigen Rhododendrons (0.46ha) im Weiler Brzoza.&

&text18=Urząd Gminy w Koszęcinie (Gemeindeamt in Koszęcin)
ul. Powstańców 10, 42-286 Koszęcin
Tel. (34) 537 61 00
Fax (34) 357 61 08

Einwohnerzahl - 11516 
Die Gemeinde nimmt eine Fläche von 129 Km2 und ihre Struktur ist folgend:
- Wälder (50%),
- landwirtschaftliche Nutzflächen (45%),
- Investitionsgebiete (5%).

Die Gemeinde Koszęcin besteht aus 14 Orten: Koszęcin, Brusiek, Bukowiec, Cieszowa, Irki, Rzyce, Łazy, Nowy Dwór, Piłka, Prądy, Rusinowice, Sadów, Strzebiń und Wierzbie: acht Orte davon sind Schulzenämter.

Besuchenswerte Orte:
- Aussichtsturm, 36 in hoch, in einer Höhe von 30 m gibt es eine Aussichtsterrasse: von dort kann man Koszęcin und seine Gegend bewundern,
- neuklassizistisches Schloss aus dem 17. Jh., das mit dem König Jan III Sobieski (Johannes III. Sobieski) verbunden war - zurzeit Sitz des Gesang- und Tanzensembles „Śląsk”; das Schloss ist von einem schönen Park mit zahlreichen Naturdenkmälern umgeben,
- kleine, hölzerne Kirche der Hl. Dreifaltigkeit, die 1724 in Koszęcin gebaut wurde,
- hölzerne Kirche aus der 2. Hälfte des 17. Jh. in dem Ort Brusiek,
- hölzerne Kirche aus dem Jahr 1751, jüdischer Friedhof und historischer Speicher an der Route „Auf der Spur unserer Vorfahren” in Cieszowa,
- gemauerte Kirche aus dem 14. Jh. in Sadów,
- Naturschutzgebiet „Jeleniok-Mikuliny", das sowohl zu Fuß als auch mit dem Fahrrad besucht werden kann; die Gesamtfläche dieses Naturschutzgebietes beträgt ca. 44 ha.&

&text19=Urząd Miejski w Lublińcu (Stadtamt in Lubliniec)
ul. Paderewskiego 5, 42-700 Lubliniec
Tel. (34) 353 01 00
Fax (34) 353 01 05

Einwohnerzahl - ok. 24000 
Gemeindefläche - 89,8 Km2

Lubliniec ist eine Kleinstadt (24 Tausend Einwohner) in dem nordwestlichen Teil der Woiwodschaft Śląskie (Schlesien), die im Flusstal der Mała Panew liegt. Sie ist von einem riesigen Waldkomplex umgehen. Die für Erholung günstige Atmosphäre verursacht, dass immer häufiger Radliebhaber, Spaziergänger wie auch Angler und Wassersportliebhaber nach Lubliniec kommen, .
Bei Besichtigung der Stadt Lubliniec und der anliegenden Dörfer kann man leicht eine Route der hölzernen, kleinen Kirchen aus dem 17., 18. und 19. Jh. treffen – sogar im Stadtzentrum, in der Św.-Anny-Straße, befindet sich eine kleine Kirche von diesem Typ. 
Wenn man Lubliniec beschreibt, lohnt es sich, die Beziehungen der Stadt mit der Schutzheiligen, Patronin von Europa - Edith Stein zu erwähnen. In dem Bürgerhaus ihres Großvaters hat das Museum „Pro memoria Edith Stein” seinen Sitz.&

&text20=Urząd Gminy w Pawonkowie (Gemeinde in Pawonków)
ul. Zawadzkiego 7, 42-772 Pawonków
Tel. (34) 353 41 00
Fax (34) 353 41 00 (w. 30)

Einwohnerzahl - 6555 
Gemeindefläche - 118,7 Km2

Orte in den Gemeindegrenzen: Solarnia, Skrzydłowice, Łagiewniki Wielkie, Łagiewniki Małe, Lisowice, Koszwice, Kośmidry, Gwożdziany, Draliny.

Besuchemswerte Orte:
- historische Kirche der Geburt der Hl. Jungfrau Maria in Gwożdziany aus dem Jahr 1576, in den Jahren 1976-1978 wurde diese Kirche aus Kościeliska bei Olesno verlagert, nach der Renovierung erhielt das Objekt eine neue Ausstattung aus Lärchenholz und Metallplastik,
- spätklassizistische Kirche der Hl. Katharina in Pawonków, sie wurde in den Jahren 1806-1809 am Ort einer hölzernen Kirche aus dem 14. Jh. mit einem gemauerten Presbyterium errichtet,
- Kirche des Hl. Johannes des Täufers in Łagiewniki Wielkie, mit moderner Architektur: sie wurde in den Jahren 1968/1969 am Ort einer früheren hölzernen Kirche aus dem Jahr 1679 errichtet, die 1961 niedergebrannt ist,
- Kirche der Hl. Hedwig in Łagiewniki Małe, errichtet 1929; eine gemauerte Kapelle stammt aus dem Jahr 1929,
- Kirche des Hl. Kasimir in Solarnia,
- Kirche des Hl. Johannes von Nepomuk in Lisowice.

Nahezu in jedem Ort gibt es Betsäulen. In der Gemeinde überwiegen Objekte aus dem 18. und 19. Jh., deren Denkmäler die Merkmale der Volkskunst aufweisen.&

&text21=Urząd Miejski w Woźnikach (Gemeindeamt in Woźniki)
Rynek 11, 42-289 Woźniki
Tel. (34) 357 31 00, 366 99 11, 366 99 15
Fax (34) 366 99 30, 357 31 05

Einwohnerzahl - 9650 
Gemeindefläche - 127 Km2

Orte in den Gemeindegrenzen: Woźniki, Lubsza, Psary, Babienica, Mzyki, Kamienica, Niwy, Okrąglik, Drogobycza, Kamieńskie Młyny, Huta Karola, Pakuły, Piasek, Smolana Buda.

Besuchenswerte Orte:
- Woźniki: Markt, Kirche des Hl. Valentin, Schloss der Familie Niegolewski in Czarny Las,
- Lubsza: Kirche des Hl. Jakobus, Organistenhaus,
- Psary: Naturschutzgebiet auf dem Berg Grojec.&

&email14=E-mail: gmina@boronow.pl
Internetseite: www.boronow.pl&
&email15=E-mail: ciasna@ug.pl
Internetseite: www.ciasna.ug.pl&
&email16=E-mail: gmina@herby.pl
Internetseite: www.herby.pl&
&email17=E-mail: gmina@kochanowice.pl
Internetseite:	www.kochanowice.pl&
&email18=E-mail: koszecin@koszecin.pl
Internetseite:	www.koszecin.pl&
&email19=E-mail: um@lubliniec.pl
Internetseite: www.lubliniec.pl&
&email20=E-mail: urzad@pawonkow.pl
Internetseite: www.pawonkow.pl&
&email21=E-mail: urzad@wozniki.pl
Internetseite:	www.wozniki.pl&

//INFORMATOR------------------------------------------------
//SEHENSWÜRDIGKEITEN
&info1="BORONÓW

Stawy hodowlane
Doły
 
Stawy rekreacyjne
Hucisko
 
Kościół pw. Najświętszej Maryi Panny Królowej
Różańca Św. w Boronowie
ul. Wolności
Boronów


HERBY

Pomnik przyrody ożywionej Lipa Drobnolistna
Wieś Hadra, Nadleśnictwo Koszecin, Leśnictwo
Cieszowa, oddz. 107
 
Kapliczka w Kalinie wybudowana na przełomie XIX
i XX wieku
ul. Lipowa
42-284 Herby 
 
Głaz narzutowy Diabelski Kamień w Olszynie
ul. Jałowcowa
42-284 Olszyna 
 
Kościółek pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi
Panny w Olszynie z 1888 r.
ul. Klonowa, Olszyna
42-284 Herby 
 
Rezerwat przyrody Cisy w Łebkach
Około 1 km na pn - wsch. od Łebków
 
Zespół Zabudowań Folwarcznych
ul. Koszęcińska
Hadra
 
Rezerwat przyrody Cisy nad Liswartą
Przy drodze powiatowej Łebki - Kamieńsko około
500 m przed zabudowaniami wsi Łebki (jadąc od
strony Taniny)
 
Użytek ekologiczny "Bagienko w Pietrzakach"
Około 1,5 km przed Pietrzakami (jadąc od strony
Herb) po południowej stronie drogi krajowej nr 46
 
Kapliczka Św. Jana w Lisowie z przełomu XIX
i XX wieku
42-714 Herby (Lisów) 
 
Pomnik przyrody ożywionej Lipa Drobnolistna
Wieś Pietrzaki, północna część wsi - skraj lasu.
Nadleśnictwo Herbym oddz. 147 h, leśnictwo
Herby
 
Proponowany użytek ekologiczny "Kierzkowskie
Bagna"
Około 1,5 km na pn od wsi Mochała - Hadra
 
Kapliczka Św. Anny w Hadrze wybudowana na
początku XX w.
ul. Piaskowa
42-284 Herby (Hadra) 

Pomnik przyrody ożywionej "Klon - Jawor"
ul. Klonowa
Olszyna, w pobliżu kościoła parafialnego
 
Proponowany użytek ekologiczny "Stawy i bagna
Piłka" W granicach wsi Piłka
 
Kościół pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa w
Herbach z 1938 r.
ul. Katowicka
42-284 Herby 
 

KOCHANOWICE

Zespół pałacowo - parkowy rodziny Ballestrów
w Kochcicach
ul. Zamkowa 1
42-713 Kochcice 
 
Kapliczki pw. sw. Jana Nepomucena i pw. św.
Floriana w Kochanowicach
42-713 Kochanowice 
 
100-letnie stanowisko Różanecznika
Katawbijskiego
42-713 Brzoza 
 
Drewniany kościółek filialny MB Fatimskiej
w Pawełkach
Pawełki 
 
Pałac rodziny Aulok w Kochanowicach
ul. Szkolna 1
42-713 Kochanowice 
 
Kościół parafialny św. Wawrzyńca z 1823 r.
w Kochanowicach
ul. Wiejska 1
42-713 Kochanowice 
 
Sanktuarium Matki Boskiej Lubeckiej - kościół
parafialny NMP w Lubecku
ul. Główna 42
42-700 Lubecko 
 

KOSZĘCIN

Drewniany kościół św. Jana Chrzciciela w Bruśku
 
OŚRODEK KULTURY I EDUKACJI
REGIONALNEJ "U Myrcika"
ul. Andrzeja Kochcickiego 2
42-286 Koszęcin 
www.lubliniec.starostwo.gov.pl/u-myrcika/

Drewniany kościół św. Trójcy w Koszęcinie
ul. Świętej Trójcy 3
42-286 Koszęcin 
www.trojca.com.pl

Kościół św. Józefa w Sadowie
ul. Powstańców 95
42-700 Sadów 
 
Kościół pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa
w Koszęcinie
ul. Powstańców Śl. 15
42-286 Koszęcin 
www.nspj.koszecin.pl

Drewniany spichlerz w Cieszowej
ul. Kasztanowa 29
42-286 Cieszowa 
 
Neoklasyczny zamek w Koszęcinie
ul. Zamkowa 3
42-286 Koszęcin 
www.zespolslask.pl

Drewniany kościół św. Marcina w Cieszowej
ul. Szkolna 27
42-286 Cieszowa 
 

LUBLINIEC

Drewniany kościół św. Anny
ul. Św. Anny
42-700 Lubliniec 
 
Mały Rynek - Plac Mikołaja Kopernika
 
Kościół Podwyższenia Krzyża Świętego
ul. Stalmacha 3
42-700 Lubliniec 
 
Zamek Lubliniecki
ul. Grunwaldzka 48
42-700 Lubliniec 
 
Rynek - Plac Konrada Mańki
 
Kościół św. Mikołaja
ul. św. Mikołaja 1
42-700 Lubliniec 
www.mokolaj-lubliniec.gliwice.opoka.org.pl

Kościół pw. Św. Teresy Benedykty od Krzyża
ul. Żeromskiego 2
42-700 Lubliniec 
 
Kościół pw. Św. Stanisława Kostki
ul. Piłsudskiego 6
42-700 Lubliniec 
 
Muzeum Pro Memoria Edith Stein
ul. Stein 2
42-700 Lubliniec 
 

WOŹNIKI

Kościół św. Walentego w Woźnikach
ul. Tarnogórska
42-289 Woźniki 
 
Kościół ewangelicko - augsburdzki pw.
Opatrzności Bożej w Piasku
ul. Powstańców Śl. 9
42-287 Piasek 
 
Ratusz w Woźnikach
ul. Rynek 11
42-289 Woźniki 
 
Kościół św. Katarzyny w Woźnikach
ul. Rynek 5
42-289 Woźniki 
www.swkatarzyny-wozniki.parafia.info.pl

Kościół św. Jakuba Starszego Apostoła w Lubszy
ul. Lompy 76
42-287 Lubsza 
wozniki@kuria.gliwice.pl&

//GASTRONOMIE ----------------------------------------------------------
&info2=BORONÓW
Izba Pamięci Kolejnictwa - budynek stacji PKP
w Herbach Nowych
42-284 Herby (Wieczorka) 
 
Pizzeria "Roma"
ul. Koszęcińska
42-283 Boronów 
 
Kawiarnia
ul. Dolna 4
42-283 Boronów 


CIASNA

Bar u Soroniów
ul. Główna 1 a
42-793 Zborowskie 
 
Bar Mustang
ul. Zjednoczenia 23
42-793 Ciasna 
 
Club Sonia
ul. 22 lipca 47
42-793 Sieraków Śląski 
 
Bar Szarotka
ul. Lubliniecka 20
42-793 Ciasna 
 
Kawiarnia Rytm
ul. Dworcowa 5
42-793 Sieraków Śląski 
 
Kawiarnia "Relax"
ul. Borkowa 6
42-793 Zborowskie 
 
Bar pod dębami
ul. Wiejska 4
42-793 Molna 
 
Kawiarnia "Jeżowianka"
ul. Asfaltowa 5
42-793 Jeżowa 
 
Brink - Bar
ul. Główna 34
42-793 Zborowskie 
 
Bar "Sierakowianka"
ul. Oleska 28
42-793 Sieraków Śląski 
 

HERBY

Bar pod Złotym Leszczem
ul. Czestochowska 1
42-714 Lisów 
 
Caffe Bar Malibu
ul. Lubliniecka 56
42-284 Herby 
 
Pizzeria La Costa
ul. Powstańców
42-284 Herby 
 
Caffe Bar Sahin
ul. Budowlanych
42-714 Lisów 
 
Kawiarnia Grota
ul. G. Morcinka 15
42-714 Chwostek 
 
Kawiarnia Maxim
ul. Zielona 9
42-284 Herby 
 
Kawiarnia Joasia
ul. Szkolna 25
42-714 Hadra 
 
Restauracja "Herbska"
ul. Lubliniecka 72
42-284 Herby 
 
Złota Róża
ul. Częstochowska 3
42-284 Pietrzaki 
 
Kawiarnia Memfis
ul. Klonowa 8
42-284 Olszyna 
 
Kawiarnia WEGA - Irena Małysa
ul. Wiejska 1A
42-714 Herby 
 
Kochanowice
Restauracja Trybus A.P.
ul. Lipska 2
42-700 Lubecko 
 
Zajazd Tytan
ul. Wolności 15 d
42-713 Kochanowice 
tytan@cze.pl www.tytan.cze.pl

Restauracja Łyczek
ul. Czestochowska 33
42-713 Kochanowice 
 

KOSZĘCIN

Restauracja "Rubinowa" w Koszęcinie
ul. Ligonia 11
42-286 Koszęcin 
 
PPHU PAK
ul. Ligonia 11 i
42-286 Koszęcin 
 
Karczma pod Gruszą
ul. Kasztanowa 23
42-286 Cieszowa 
 
Restauracja U Celiny w Piłce
ul. Harcerska 37
 Piłka 
 
Pizzeria Sorrento
ul. Lubliniecka 36 a
42-286 Koszęcin 
 
Kawiarnia Relax w Rusinowicach
ul. 1 maja 20
42-700 Rusinowice 
 
Pizzeria "Avanti"
ul. Zamkowa 2
42-286 Koszęcin 
 
Oberża pod Orzechem
ul. Rusinowicka 13
42-700 Sadów 
kontakt@oberzapodorzechem.pl
www.oberzapodorzechem.pl

Bar "Bacha"
ul. Zamkowa 3
42-286 Koszęcin 
 
Restauracja "Sadowianka"
ul. Powstańców Śl. 101
42-700 Sadów 
 
Bar ROMA
ul. Wojska Polskiego 6
42-286 Koszęcin 
 
Gminny Ośrodek Sportu i Rekreacji w Koszęcinie
ul. Sportowa 1
42-286 Koszęcin 
 www.koszecin.pl
Bar "U Danuty"
ul. Lompy 18 a
42-286 Strzebiń 
 
Restauracja Śląska
ul. Lubliniecka 4
42-286 Koszęcin 
 
Herbaciarnia w Domu Pracy Twórczej przy
Zespole Pieśni i Tańca "Śląsk" w Koszęcinie
ul. Zamkowa 3
42-286 Koszęcin 
 
ZPUH "Hawanna"
ul. 1 maja 4
42-286 Strzebiń 
 
 
LUBLINIEC

Silesiana
42-700 Lubliniec - Kokotek 
biuro@silesiana.com.pl www.silesiana.com.pl

Restauracja "Otpol"
ul. Oleska 36
42-700 Lubliniec 
 
Doner Kebab
ul. Edyty Stein 1
42-700 Lubliniec 
 
Restauracja "Campari"
ul. Oleska 154
42-700 Lubliniec 
 
Karczma "U Prezesa"
ul. 74 GPP 1
42-700 Lubliniec 
 
Restauracja "Stara Chata"
ul. Częstochowska 33
42-700 Lubliniec 
 
Capri
ul. Lompy 3
42-700 Lubliniec 
 
Restauracja "Wagant"
ul. Kilińskiego 1
42-700 Lubliniec 
 
Restauracja "Blue Moon"
ul. Droniowiczki 12 A
42-700 Lubliniec 
 www.restauracjabluemoon.pl
Restauracja "Antares"
ul. Powstańców Śl. 54
42-700 Lubliniec 
 
Caffe Club Arkady
ul. Plebiscytowa 1
42-700 Lubliniec 
bk.lubliniec@wp.pl www.club-arkady.pl

Restauracja "Złota Podkowa"
ul. Pl. Karola Mańki 8
42-700 Lubliniec 
 
Czarna Perła
ul. Kilińskiego 4
42-700 Lubliniec 
 
Chata Wuja Toma
ul. Damrota 23
42-700 Lubliniec 
 
Excalibur
ul. pl. K. Mańki 14
42-700 Lubliniec 
 
Pizzeria Mamma Mia
ul. Powstańców Śl. 54B
42-700 Lubliniec 
 
Restauracja "Santana"
ul. Stalmacha 31
42-700 Lubliniec 
 
Qchnia
ul. Oświęcimska 27
42-700 Lubliniec 
 
Pizzeria Szuflada
ul. Strażacka 12
42-700 Lubliniec 
 
Bistro Snack
ul. Pl. Niepodległości 1
42-700 Lubliniec 
 
Ascaro
ul. pl. K. Mańki 4
42-700 Lubliniec 
 
Pizzeria MARGARITA
ul. Oświęcimska 27
42-700 Lubliniec 
 
Klub Trzy Światy
ul. E. Stein 4
42-700 Lubliniec 
 
Bar "RED CHILI"
ul. Paderewskiego 36
42-700 Lubliniec 
 
Bar "Benefis"
ul. Plebiscytowa 1
42-700 Lubliniec 
 
Bar Costa Brava
ul. Mickiewicz 13
42-700 Lubliniec 
 
Pizzeria "Monte Negro"
ul. Damrota 19
42-700 Lubliniec 
 
"Galeria Pod Glinianym Aniołem"
ul. Plebiscytowa 9
42-700 Lubliniec 
 
Leśny Mini Bar
ul. Kokotek
42-700 Lubliniec 
 
Restauracja Sielankowe Klimaty
ul. Kokotek 16
42-700 Lubliniec 
 
Mini Bar
ul. Mickiewicza 2
42-700 Lubliniec 
 

PAWONKÓW

Karczma Koszwice
ul. Polna 1
42-772 Koszwice 
www.karczma-koszwice.pl 
Bar "Oleńka"
ul. Lubliniecka 21
42-772 Pawonków 
 
Restauracja "Pod Belką"
ul. Zawadzkiego 5
42-772 Pawonków 
 
Gospoda Uroczysko
ul. Cegielniana 1A
42-700 Lipie Śląskie 
 

WOŹNIKI

Kubuś Bar
ul. Częstochowska 1
42-287 Kamienica Śląska 
 
Karczma u Basieńki
ul. Asfaltowa 188
42-289 Woźniki 
 
Bar B-K
ul. Koziegłowska 52
42-289 Woźniki 
 
Zajazd u Romana
ul. Cegielniana 1
42-289 Woźniki 
 
Zajazd za Miastem
ul. Szkolna 3
42-289 Piasek 
www.weselezamiastem.pl

Hotel i Restauracja "Orlik"
ul. Częstochowska 54
42-287 Kamienica Śląska 
www.orlik.nso.pl

Restauracja "Woźniczanka"
ul. Koziegłowska 6
42-289 Woźniki 
 
Hotel - Pałac Czarny Las
ul. Czarny Las 8
42-289  
 www.czarnylas.com.pl
Pod Ratuszem
ul. Rynek 12
42-289 Woźniki 
 
Pizzeria La Costa
ul. Główna 63
42-287 Psary 
 
Smakosz Bar
ul. Bytomska 1 A
42-289 Woźniki 
 
Bar Momencik
ul. Szkolna 1
42-287 Psary&
 
//NACHTQUARTIERE ----------------------------------------------------------
&info3=BORONÓW

Gospodarstwo Agroturystyczne U Patryka
ul. Poznańska 33a
42-283 Boronów 

 
CIASNA

Hotel przy hali sportowej
ul. Zjednoczenia 2 a
42-793 Ciasna 

 
HERBY

Gospodarstwo Agroturystyczne Elżbieta i Józef
Maroń
ul. Niwy 4
42-714 Herby 
 
Zajazd Złota Róża
ul. Częstochowska 3
42-284 Pietrzaki 

 
KOCHANOWICE

Szkolne Schronisko Młodzieżowe "Pawełek"
w Pawełkach
ul. Główna 14
42-700 Pawełki 
www.kochanowice.pl/turystyka

Gospodarstwo Agroturystyczne "U Harnasia"
Henryk Hadaś
ul. Ogrodowa 24
42-713 Kochcice 
 
Gospodarstwo Agroturystyczne "AGNES"
Bernard Strzoda
ul. Biały Łuk 1A
42-713 Kochcice 
 
Gospodarstwo Agroturystyczne Marta Dubiel
ul. Główna 26
42-713 Pawełki 
 
Gospodarstwo Agroturystyczne "U Wujka" Helena
i Janusz Famuła
ul. Czestochowska 18
42-713 Kochanowice 
www.uwujka.prv.pl

Rybaczówka Joachim Drynda
ul. Kochcicka 1
42-713 Kochanowice 
 
Zajazd Tytan
ul. Wolności 15 d
42-713 Kochanowice 
tytan@cze.pl www.tytan.cze.pl

Gospodarstwo Agroturystyczne Joanna
i Wojciech Gołek
ul. Piaskowa 8
42-713 Lubockie 
 

KOSZĘCIN

Usługi gastronomiczno - noclegowe "U Ecika"
ul. Powstańców Śl. 120B
42-700 Sadów 
 
Gospodarstwo Agroturystyczne Cecylia
i Andrzej Ślosarczyk
ul. Harcerska 37
42-286 Piłka 
 
Gospodarstwo Agroturystyczne Grzegorz Bambynek
ul. Maciejkowa 5
42-286 Koszęcin 
www.noclegi.koszecin.pl 

Restauracja "Rubinowa" w Koszęcinie
ul. Ligonia 11
42-286 Koszęcin 
 
Zamek - Siedziba Zespołu Pieśni i Tańca "Śląsk"
ul. Zamkowa 3
42-286 Koszęcin 
www.zespolslask.pl

Gminny Ośrodek Sportu i Rekreacji
ul. Sportowa 1
42-286 Koszęcin 
www.koszecin.pl


LUBLINIEC

Pokoje hotelowe INTERNAT WAM
ul. 74 GPP 3
42-700 Lubliniec 
 
Ośrodek Szkoleniowo - Rekreacyjny "Silesiana"
ul. Kokotek 1
42-700 Lubliniec 
www.silesiana.com.pl

Ośrodek Wypoczynkowy "Posmyk Ustronie Leśne"
ul. Kokotek
42-700 Lubliniec 
www.posmyk.pl

Pokoje hotelowe DPS "Zameczek"
ul. 74 GPP 2
42-700 Lubliniec 
sekretariat@dpszameczek.pl www.dpszameczek.pl

Ośrodek Szkoleniowo - Wypoczynkowy "Kokotek"
ul. Pusta Kuźnica 23
42-700 Lubliniec 
 
Usługi hotelowe PPH Lubex sp.z o. o.
ul. Zwycięstwa 2
42-700 Lubliniec 
www.lubex.pl

Internat przy Zespole Szkół Specjalnych nr 2
ul. P. Stalmacha 14
42-700 Lubliniec 
zssmgrzegorzewska@poczta.onet.pl www.zsslubliniec.republika.pl

Gospodarstwo Agroturystyczne Róża i Augustyn Matusek
ul. Os. Posmyk 63
42-700 Lubliniec 
 

PAWONKÓW

Ośrodek Wczasowy
ul. Wczasowa 6
42-772 Zborowskie 
 

WOŹNIKI

Hotel i Restauracja "Orlik"
ul. Częstochowska 54
42-287 Kamienica Śląska 
www.orlik.nso.pl

Zajazd za Miastem
ul. Szkolna 3
42-289 Piasek 
www.weselezamiastem.pl

Hotel - Pałac Czarny Las
ul. Czarny Las 8
42-289  
www.czarnylas.com.pl&


//ERHOLUNG ----------------------------------------------------------
&info4=BORONÓW

Ludowy Klub Sportowy Jedność
ul. Koszęcińska 12
42-283 Boronów 
 
Zespół Placówek Oświatowych w Boronowie
im. Unii Europejskiej
ul. Poznańska 2
42-283 Boronów 

 
CIASNA

Hala sportowa
ul. Zjednoczenia 2 a
42-793 Ciasna 
 

HERBY

Hala sportowa
ul. Szkolna 2
42-284 Herby 
 
Hala sportowo - widowiskowa
ul. Katowicka 6
42-284 Herby 

 
KOCHANOWICE

Strzelnica Myśliwska w Kochcicach
ul. Lubliniecka 9
42-713 Kochcice 
 
Boisko sportowe klubu sportowego Mechanik
Kochcice
ul. Parkowa
42-713 Kochcice 
 
Stok Narciarski "Harnaś" w Kochcicach
ul. Kochanowicka
42-713 Kochcice 
 
Boisko sportowe klubu sportowego RUCH
Kochanowice
ul. Słoneczna
42-713 Kochanowice 
 
Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Pawewłkach
ul. Główna 14
42-700 Pawełki 
www.kochanowice.pl/turystyka

Zespół Szkolno-Przedszkolny w Kochcicach
ul. Parkowa
42-713 Kochanowice 
 
Zespół Szkół w Kochanowicach
ul. Szkolna 1
42-713 Kochanowice 

 
KOSZĘCIN

Klub sportowy "Dragon" Rusinowice
ul. Piaskowa
Rusinowice 
 
Klub sportowy "Śląsk" Koszęcin
42-286 Koszęcin 
 
Klub sportowy "Victoria" Strzebiń
ul. Mickiewicza 1
42-286 Koszęcin, Strzebiń 
 
Pałac w Koszęcinie
ul. Zamkowa 3
42-286 Koszęcin 
www.zespolslask.pl

Dom Kultury w Strzebiniu
ul. Kolejowa 9
Strzebin 
 
Dom Kultury w Koszęcinie
ul. Sobieskiego 11a
42-286 Koszęcin 
 
Gminny Ośrodek Sportu i Rekreacji
ul. Sportowa 1
42-286 Koszęcin 
www.koszecin.pl

Klub sportowy "Pokój" Sadów
ul. Leśna 6d
Sadów 

 
LUBLINIEC

Zespół Szkół Zawodowych w Lublińcu
ul. Klonowa 10
42-700 Lubliniec 
zsot2@interia.pl zszlubliniec.internetdsl.pl

Ośrodek Wypoczynkowy Posmyk Ustronie Leśne
ul. Kokotek
42-700 Lubliniec 
www.posmyk.pl

Zespół Obiektów Sportowych
ul. Powstańców Śląskich 42
42-700 Lubliniec 
 
Ośrodek Wypoczynkowy "Silesiana"
ul. Kokotek 1
42-700 Lubliniec 
www.silesiana.com.pl

Gimnazjum Nr 2
ul. Droniowicka 45
42-700 Lubliniec 
 
Boisko wielofunkcyjne
ul. Oleskiej i Ks. Szramka
 
Zespół Szkół Ogólnokształcących im Adama
Mickiewicza
ul. Sobieskiego 22
42-700 Lubliniec 
lolubliniec@list.pl www.mickiewicz.net.pl

Lublinieckie Towarzystwo Tenisowe
 
LKS "Sparta"
ul. 74 GPP
42-700 Lubliniec 
 
Park Miejski
ul. 74 GPP, ul. Park Leśny
42-700 Lubliniec 
 
Harcerski Ośrodek Wypoczynkowy
ul. Pusta Kuźnica 23
42-700 Lubliniec 
 
Tenis Gem
ul. Powstańców Śląskich 42
42-700 Lubliniec&

&atrakcje=SEHENSWÜRDIGKEITEN&
&noclegi=NACHTQUARTIERE&
&gastronomia=GASTRONOMIE&
&rekreacja=ERHOLUNG&

//TEKSTY DLA MENU-----------------------------------------------------------

&text24=Das Hauptziel des Projektes ist es über die interessanteste Stätte des
Landkreises Lubliniec die möglichst breite Menschengruppe auf attraktive Art
und Weise zu informieren.

Das Land von Lubliniec kann sowohl auf seine schöne Natur als auch auf
das Kulturerbe stolz sein. Verschiedene Kulturen und Religionen prägten über
die Jahrhunderten dieses Gebiet, so dass es heute touristisch sehr attraktiv 
ist. Die gemeinsame Vergangenheit lässt sich nicht nur von den historischen
Zeugnissen, sondern auch von den zwischenmenschlichen Kontakten
ablesen.

Der Multimediaführer sollte den Reichtum des Landes von
Lubliniec darstellen und verursachen, dass man Lust bekommt, es zu
besichtigen.&

&text25=An dem Multimediaführer für das Land von Lubliniec arbeiteten:

TEXTE:
Schlesien - Schatz der seit Jahrhunderten aufgeschriebenen Geschichte
- Jan Myrcik
Geschichte - dr Maciej Janik
Geographische Lage - Katarzyna Janiczek, Maria Banduch
Natur - Barbara Huć
Gesang- und Tanzensemble „ŚLĄSK" namens Stanisław Hadyna
- Adam Pastuch
Übrige Texte - Aneta Konieczny

FOTOS:
Archiv des Landratsamtes in Lubliniec 
Zbigniew Rodewald
Piotr Pawełka
Daniel Dmitriew
Katarzyna Ledwoń
Teilnehmer der Fotowettbewerben

ÜBERSETZUNG:
ins Englische - Profesjonalne Szkolenia Językowe Mikołaj Naczyński

AUSFÜHRUNG, PROJEKT:
Mirosław Włodarczyk - www.mirk.lubliniec.com

BEARBEITUNG VON INTERFACE UND GRAFIK, MONTAGE:
Mirosław Włodarczyk - www.mirk.lubliniec.com

MITARBEIT BEI DER REALISATION DES PROJEKTES:
Aneta Konieczny
Ewelina Chryplewicz
Dominika Mońka

Herzlichen Dank an alle am Projekt beteiligte Personen.&

&text26=Copyright Starostwo Powiatowe w Lublińcu.

Alle Rechte vorbehalten. Alle Inhalte unterliegen dem Schutz des
Urheberrechts und anderer Schutzgesetze (Dz.U. z 2006 Nr 90 poz 631
z późn. zm).

Der Inhalt darf nicht zu kommerziellen und privaten Zwecken kopiert,
verbreitet, verändert oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Jede Nutzung, insbesondere die Speicherung in Datenbanken,
Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung und jede Form von
gewerblicher Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte - auch in
Teilen oder in überarbeiteter Form - ohne Zustimmung von Starostwo
Powiatowe w Lublicu ist untersagt.

Musik zur Kategorie Gesang- und Tanzensemble „Śląsk" namens Stanisław
Hadyna - "Karolinka" wurde vom Gesang- und Tanzensemble „Śląsk" namens
Stanisław Hadyna zur Verfügung gestellt. 

Musik zur übrigen Kategorien wurde anhand Tonen von
www.soundsnap.com. vorbereitet, im Rahmen der Lizenz Creative Commons
Public.

Das Werbegeschenk - nicht für den Verkauf.&.

&text27=Starostwo Powiatowe w Lublińcu
42-700 Lubliniec
ul. Paderewskiego 7
woj. śląskie

NIP: 575-16-47-348
REGON: 151399060
Kanzlei: (34) 35 10 500
Fax: (34) 35 10 511

E-mail: sekretariat@lubliniec.starostwo.gov.pl
Internetseite: www.lubliniec.starostwo.gov.pl&


//OPISY DLA ZDJEC-----------------------------------------------------------
&zdj_opis1=Katharina-Kirche in Pawonków&
&zdj_opis2=Jüdischer Friedhof in Lubliniec&
&zdj_opis3=Palast der Familie Ballestrem in Kochcice&
&zdj_opis4=Palast in Patoka&
&zdj_opis5=Hotel "Palast Czarny Las"&
&zdj_opis6=Nikolauskirche in Lubliniec&
&zdj_opis7=Josephskirche in Sadów&
&zdj_opis8=Schloss in Koszęcin&
&zdj_opis9=Schloss in Koszęcin&
&zdj_opis10=Palast in Patoka&
&zdj_opis11=Palast der Familie Ballestrem in Kochcice&
&zdj_opis12=Palast der Familie Ballestrem in Kochcice&
&zdj_opis13=Fahrradtour&
&zdj_opis14=Kanał Grunwaldzki im Stadtpark&
&zdj_opis15=Das Paläontologische Museum in Lisowice&
&zdj_opis16=Das Schwimmbecken neben dem Pfadfinderzentrum in Kokotek&
&zdj_opis17=Pferdezucht im Erholungszentrum "Posmyk"&
&zdj_opis18=Paddeltour&
&zdj_opis19=Mit dem Fahrrad durch den Wald&
&zdj_opis20=Das Paläontologische Museum in Lisowice&
&zdj_opis21=Pfadfinderzentrum in Kokotek&
&zdj_opis22=Der Geländelauf "Bieg Katorżnika"&
&zdj_opis23=Motorradtreffen&
&zdj_opis24=Fahrradsport&
&zdj_opis25=Hotel "Palast Czarny Las"&
&zdj_opis26=Gemeindesport- und erholungszentrum in Koszęcin&
&zdj_opis27=Der Geländelauf "Bieg Katorżnika"&
&zdj_opis28=Paintball&
&zdj_opis29=Hotel "Palast Czarny Las"&
&zdj_opis30=Das Paläontologische Museum in Lisowice&
&zdj_opis31=&
&zdj_opis32=&
&zdj_opis33=&
&zdj_opis34=&
&zdj_opis35=&
&zdj_opis36=&
&zdj_opis37=&
&zdj_opis38=&
&zdj_opis39=&
&zdj_opis40=&
&zdj_opis41=&
&zdj_opis42=&
&zdj_opis43=&
&zdj_opis44=&
&zdj_opis45=&
&zdj_opis46=&
&zdj_opis47=&
&zdj_opis48=&
&zdj_opis49=&
&zdj_opis50=&
&zdj_opis51=&
&zdj_opis52=&
&zdj_opis53=&
&zdj_opis54=&
&zdj_opis55=&
&zdj_opis56=&
&zdj_opis57=&
&zdj_opis58=&
&zdj_opis59=&
&zdj_opis60=&
&zdj_opis61=&
&zdj_opis62=&
&zdj_opis63=&
&zdj_opis64=&
&zdj_opis65=&
&zdj_opis66=&
&zdj_opis67=&
&zdj_opis68=&
&zdj_opis69=&
&zdj_opis70=&
&zdj_opis71=&
&zdj_opis72=&
&zdj_opis73=&
&zdj_opis74=&
&zdj_opis75=&
&zdj_opis76=&
&zdj_opis77=&
&zdj_opis78=&
&zdj_opis79=&
&zdj_opis80=&
&zdj_opis81=&
&zdj_opis82=&
&zdj_opis83=&
&zdj_opis84=&
&zdj_opis85=&
&zdj_opis86=&
&zdj_opis87=&
&zdj_opis88=&
&zdj_opis89=&
&zdj_opis90=&
&zdj_opis91=&
&zdj_opis92=&
&zdj_opis93=&
&zdj_opis94=&
&zdj_opis95=&
&zdj_opis96=&
&zdj_opis97=&
&zdj_opis98=&
&zdj_opis99=&
&zdj_opis100=&
&zdj_opis101=&
&zdj_opis102=&
&zdj_opis103=&
&zdj_opis104=&
&zdj_opis105=&
&zdj_opis106=&
&zdj_opis107=&
&zdj_opis108=&
&zdj_opis109=&
&zdj_opis110=&
&zdj_opis111=&
&zdj_opis112=&
&zdj_opis113=Schüler der Fachschule Nr. 1 führen Schulungen für die Kinder im Bereich der Ersten-Hilfe&
&zdj_opis114=Sternwarte im Adam-Mickiewicz-Schulverband&
&zdj_opis115=Verband Allgemeinbildender und Medizinischer Schulen&
&zdj_opis116=Kurs der Segelfliegerei im Edith-Stein-Schulverband&
&zdj_opis117=Sprachlabor im Verband Allgemeinbildender und Technischer Schulen&
&zdj_opis118=Spothalle im Adam-Mickiewicz-Schulverband&
&zdj_opis119=Schulmarkt - der Stand des Verbands Allgemeinbildender und Medizinischer Schulen&
&zdj_opis120=Edith-Stein-Schulverband&
&zdj_opis121=Zuckerbäckerwettbewerb&
&zdj_opis122=Wettbewerb "Karnevalfrisur"&
&zdj_opis123=Adam-Mickiewicz-Schulverband&
&zdj_opis124=Berufsschulkomplex&
&zdj_opis125=Sportplatz "Orlik 2012"&
&zdj_opis126=Spothalle im Adam-Mickiewicz-Schulverband&
&zdj_opis127=Verband Allgemeinbildender und Technischer Schulen&
&zdj_opis128=Eröffnung des Sportplatzes "Blisko Boisko"&
&zdj_opis129=Abitur im Adam-Mickiewicz-Schulverband&
&zdj_opis130=Schulübergreifendes Fußballpiel&
&zdj_opis131=Verband Allgemeinbildender und Medizinischer Schulen&
&zdj_opis132=Maria-Grzegorzewska-Schulkomplex Nr. 2&
&zdj_opis133=Beschäftigungstherapie&
&zdj_opis134=Beschäftigungstherapie&
&zdj_opis135=Behindertenolympiade&
&zdj_opis136=Sozialhilfeheim „Dom Kombatanta"&
&zdj_opis137=Sozialhilfeheim „Zameczek"&
&zdj_opis138=Rehabilitations- und Bildungszentrum für behinderte Kinder und Jugendliche&
&zdj_opis139=Rehabilitation&
&zdj_opis140=Rehabilitation&
&zdj_opis141=Informatikunterricht für behinderte Kinder&
&zdj_opis142=Welterfahrungssaal&
&zdj_opis143=Schimmbecken im Rehabilitations- und Bildungszentrum für behinderte Kinder und Jugendliche&
&zdj_opis144=Hippotherapie&
&zdj_opis145=&
&zdj_opis146=&
&zdj_opis147=&
&zdj_opis148=&
&zdj_opis149=&
&zdj_opis150=&
&zdj_opis151=Johannes-Nepomuk-Kirche in Sieraków Śląski&
&zdj_opis152=Johannes-Nepomuk-Kirche in Sieraków Śląski&
&zdj_opis153=Dreifaltigkeitkirche in Ciasna&
&zdj_opis154=Das Unternehmen "EJOT" in Ciasna&
&zdj_opis155=Hedwigskirche in Jeżowa&
&zdj_opis156=&
&zdj_opis157=&
&zdj_opis158=Petrus-Paulus-Kirche in Sieraków Śląski&
&zdj_opis159=Petrus-Paulus-Kirche in Sieraków Śląski&
&zdj_opis160=Blick auf Zborowskie&
&zdj_opis161=&
&zdj_opis162=&
&zdj_opis163=Kapelle Hl. Florian in Kochanowice&
&zdj_opis164=Fatimakirche in Pawełki&
&zdj_opis165=Lorenzkirche in Kochanowice&
&zdj_opis166=Stanislauskirche in Jawornica&
&zdj_opis167=Unserer-Lieben-Frau-Kirche in Lubecko&
&zdj_opis168=Unserer-Lieben-Frau-Kirche in Lubecko&
&zdj_opis169=Palast der Familie Ballestrem in Kochcice&
&zdj_opis170=Schulkomplex in Kochcice&
&zdj_opis171=Palast der Familie Ballestrem in Kochcice&
&zdj_opis172=Palast der Familie Ballestrem in Kochcice&
&zdj_opis173=Naturschutzgebiet von Rhododendronen&
&zdj_opis174=Josphskirche in Sadów&
&zdj_opis175=Schlösschen in Wierzbie&
&zdj_opis176=Martinkirche in Cieszowa&
&zdj_opis177=Schloss in Koszęcin&
&zdj_opis178=Josephskirche in Sadów&
&zdj_opis179=Forstamt in Koszęcin&
&zdj_opis180=Glockenturm in Sadów&
&zdj_opis181=Dreifaltigkeitkirche in Koszęcin&
&zdj_opis182=Schloss in Koszęcin&
&zdj_opis183=Schlösschen in Wierzbie&
&zdj_opis184=Josephskirche in Sadów&
&zdj_opis185=Dreifaltigkeitkirche in Koszęcin&
&zdj_opis186=Stanisław-Hadyna-Denkmal&
&zdj_opis187=Schloss in Koszęcin&
&zdj_opis188=Speicher in Cieszowa&
&zdj_opis189=Schloss in Koszęcin&
&zdj_opis190=Herz-Jesu-Kirche in Koszęcin&
&zdj_opis191=Landratsamt in Lubliniec&
&zdj_opis192=Marktplatz&
&zdj_opis193=Marktplatz&
&zdj_opis194=Marktplatz&
&zdj_opis195=Edith-Stein-Denkmal am "Kleinen Marktplatz"&
&zdj_opis196=Wasseturm&
&zdj_opis197=Amphitheater im Stadtpark&
&zdj_opis198=Lubliniec&
&zdj_opis199=Lubliniec&
&zdj_opis200=Bahnhof&
&zdj_opis201=Glockenturm bei der Edith-Stein-Kirche in Lubliniec&
&zdj_opis202=Die Gebäude am Paderewskiegostraße&
&zdj_opis203=St.-Anna-Kirche in Lubliniec&
&zdj_opis204=Kanał Grunwaldzki&
&zdj_opis205=Das Edith-Stein-Museum&
&zdj_opis206=Lompystraße&
&zdj_opis207=Das Edith-Stein-Museum&
&zdj_opis208=Katharina-Kirche in Pawonków&
&zdj_opis209=Katharina-Kirche in Pawonków&
&zdj_opis210=Johannes-der-Täufer-Kirche in Łagiewniki Wielkie&
&zdj_opis211=&
&zdj_opis212=Unserer-Lieben-Frau-Geburt-Kirche in Gwoździany&
&zdj_opis213=Der Glockenturm in Gwoździany&
&zdj_opis214=Kapelle in Solarnia&
&zdj_opis215=Katharina-Kirche in Pawonków&
&zdj_opis216=Hotel "Palast Czarny Las"&
&zdj_opis217=Józef-Lompa-Denkmal, im Hintergrund Katharina-Kirche in Woźniki&
&zdj_opis218=Valentinuskirche in Woźniki&
&zdj_opis219=Rathaus in Woźniki&
&zdj_opis220=Marktplatz in Woźniki&
&zdj_opis221=Erntefest in Boronów&
&zdj_opis222=Erntefest in Boronów&
&zdj_opis223=Unserer-Lieben-Frau-vom-Rosenkranz-Kirche in Boronów&
&zdj_opis224=Unserer-Lieben-Frau-vom-Rosenkranz-Kirche in Boronów&
&zdj_opis225=Naturschutzgebiet "Rajchowa Góra"&
&zdj_opis226=Schulkomplex&
&zdj_opis227=Schulkomplex&
&zdj_opis228=&
&zdj_opis229=&
&zdj_opis230=Teufelsstein in Olszyna&
&zdj_opis231=Mariahimmelfahrtkirche in Olszyna&
&zdj_opis232=Gemeindeamt in Herby&
&zdj_opis233=Łebki&
&zdj_opis234=Marktplatz in Lubliniec&
&zdj_opis235=Ehemaliger Victoriaplatz, heute Kościuszkoplatz&
&zdj_opis236=Schlossteich&
&zdj_opis237=Heil- und Plflegeanstalt für Nervenkranken; 1899&
&zdj_opis238=Königliches Amtsgericht&
&zdj_opis239=Bahnhof; Foto aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg&
&zdj_opis240=Platz vor dem Bahnhof&
&zdj_opis241=Stadtwerke; 1925&
&zdj_opis242=Städtischer Schlachthof; Foto aus den 70er Jahre&
&zdj_opis243=Sonderschul- und –erziehungszentrum für Gehörlose und Hörgeschädigte; Foto aus den 70er Jahre&
&zdj_opis244=Infektionskrankenhaus; Foto aus den 70er Jahre&
&zdj_opis245=&
&zdj_opis246=&
&zdj_opis247=&
&zdj_opis248=&
&zdj_opis249=&
&zdj_opis250=&
&zdj_opis251=&
&zdj_opis252=&
&zdj_opis253=&
&zdj_opis254=&
&zdj_opis255=&
&zdj_opis256=&
&zdj_opis257=&
&zdj_opis258=&
&zdj_opis259=&
&zdj_opis260=&
&zdj_opis261=&
&zdj_opis262=&